1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(পুরুষ এবং মহিলা কাঁদছে)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[মানুষ 1]: পল্টু!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
কি হয়েছে, আপনি জিজ্ঞাসা?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[মানুষ 2]: পল্টু যখন বড় হয়,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
সে উত্তর চাইবে।

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(বন্দুকের গুলি)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(ভয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে পল্টু)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[পল্টু]: বাবা...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
বাবা...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[মানুষ 2]: যখন ব্যথা আপনাকে ডুবিয়ে দেয়
আপনার খুব মূল, মৃত্যু একটি উপহার.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
চরম সত্য।

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(অস্পষ্ট বকবক)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(হ্যামারিং লক)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[মদন]: ওহ, প্রিয়.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[কনস্টেবল 1]: স্যার,
এলাকা নিয়ন্ত্রণে আছে।

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
আমরা সব ট্রাম অনুসন্ধান করেছি.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
স্যার, রাজু তার বাবার সাথে থাকে,
কিন্তু তার বাবা এখনো নিখোঁজ।

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
আমরা স্থানীয়দের জিজ্ঞাসা করছি, স্যার.
স্যার, এই ট্রাম এখানে।

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(অস্পষ্ট বকবক)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[কনস্টেবল 2]: স্যার।

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[অর্জুন]: মদন।
[মদন]: হ্যাঁ, স্যার।

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(মানুষ কাশি করছে)
[অর্জুন]: কিছু পাওয়া গেল?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[মদন]: স্যার, অনেক কিছু আছে
এই ট্রাঙ্কে

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[মদন] : স্যার।

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
স্যার

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[মদন]: স্যার, ভিকটিমের ফোন?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[অর্জুন]: মনে হচ্ছে।

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[অর্জুন]: ব্যাগ ইট।
[মদন]: হ্যাঁ, স্যার।

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(অস্পষ্ট বকবক)
(মদন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[অর্জুন]: সন্দেহভাজন ব্যক্তি আমাদের আগেই ছিল।

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
আর এখন,
আমরা সম্ভবত প্রমাণ আছে.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
মামলা বন্ধ।

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[রিতা]: কিসের?
হত্যার অস্ত্র?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[অর্জুন]: এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
আমি সামলে নেব।

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
রাজু সব ছিটকে দেবে
দুই ঘন্টার মধ্যে

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[রিতা]: ঠিক আছে।

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(ঘড়ি বাজছে)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[রিতা]: ওহ, গুলি! অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া !

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
আমাকে দৌড়াতে হবে।

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[পিতা]: আমরা এখানে শোক করতে এসেছি
ক্ষতি যে এত দুঃখজনকভাবে ঘটেছে

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
আমাদের প্রিয় বার্থা।

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
আসুন প্রার্থনা করি।

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(নারী কাঁদছে)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(মানুষ গান করছে)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[জেনিস]: বার্থা।

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[বার্থা]: এটা আমার একটা অংশ
এতদিন ধরে, জেনিস।

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(বার্থা কাঁদছে)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[বার্থা]: এটা ছিল...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[রিতা]: দুঃখিত, দুঃখিত।

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[লিসা]: হাই, খালা।
[জেনিস]: তুমি দেরি করেছ।

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[রিতা]: আমি জানি, মা.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[বার্থা]: আপনি এমনকি এটি করতে পারেননি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য সময়মত।

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[রিতা]: এটা আপনার পায়ের জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া,
খালা বার্থা।

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[জেনিস]: এক
সে ডায়াবেটিসে হেরে গেছে।

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[রিতা]: পৃথিবীতে কেন?
আপনি একটি পায়ের জন্য একটি অন্ত্যেষ্টি ধারণ করছেন?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[বার্থা]: আচ্ছা, আমি দেখতে চেয়েছিলাম
এটা কেমন হবে যখন এটা আমার সময় হবে.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
কিন্তু আমি জানি
আপনি সেখানে হতে যাচ্ছেন না.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(রিতার ফোন বেজে উঠল)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[জেনিস]: হুশ।

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[রিতা]: হ্যাঁ?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
আমি অবিলম্বে সেখানে আসব.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। হুম?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[জেনিস]: আমি সব আশা ছেড়ে দিয়েছি।

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[বার্থা]: এটা কার দোষ?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
তোমার দোষ।
তুমি সবসময় তাকে নষ্ট করেছ।

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(জেনিস হাঁপাচ্ছে)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(মানুষ গান করছে)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[শ্রীজন]: আর আপনি প্রশ্ন করছেন
আমার পছন্দ, মোহন। হুম?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[মোহন]: আমার আরও ভালো অফিসার আছে, স্যার।

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
এছাড়া রিটা ব্রাউন
যাইহোক আদেশ অনুসরণ করে না.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[শ্রীজন]: ফলাফল ভালো হলে,
আদেশ কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, সুধেন্দু?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[সুধেন্দু]: রিটা ব্রাউন
এই ক্ষেত্রে জন্য সেরা পছন্দ.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(দরজায় টোকা)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[শ্রীজন]: ভিতরে আসুন!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(শ্রীজন কণ্ঠস্বর) [শ্রীজন]:
অভিনন্দন, ডিসিপি ব্রাউন।

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
আসো, বসো।

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[রিতা]: আমি ভালো আছি, স্যার।
[মোহন]: সে কি এখনও স্বীকার করেছে?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[রিতা]: আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[সুধেন্দু]: কিন্তু প্রেস
ফালতু কথা বলছে

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
তারা বলছে পুলিশ
আইনশৃঙ্খলার ওপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[শ্রীজন]: প্রেস কনফারেন্স ডাকো
আগামীকালের জন্য

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[রিতা]: স্যার, আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
যতক্ষণ না আমরা খুনের অস্ত্র খুঁজে পাচ্ছি।

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[শ্রীজন]: আপনি এটা চালিয়ে যেতে পারেন।

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[শ্রীজন]: আমি তৈরি করব
ঘোষণা আগামীকাল।

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
আমাদের হেফাজতে সন্দেহভাজন আছে,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
এবং 24 ঘন্টা যথেষ্ট সময়।

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
আপনি অবশ্যই খসড়া করতে পারেন
ততক্ষণে চার্জশিট, হুম?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(পাখির কিচিরমিচির)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[ধীরাজ]: 'প্রিয় মিস্টার ঝুনঝুনওয়ালা।'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'দিয়ে যাওয়ার পর
যে চুক্তি তুমি আমাকে পাঠিয়েছ,'

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[ধীরাজ]: 'আমি করেছি...'
[সঞ্জয়]: আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[সঞ্জয়]: এখনই!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[ধীরজ]: দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।
[মহিলা]: অবশ্যই, স্যার।

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[সঞ্জয়]: তুমি কি জানো...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(দরজা বন্ধ)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[ধীরাজ]: এটা একটা অফিস,
সঞ্জয়। শান্ত হও।

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[সঞ্জয়]: ঠিক আছে!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
আমি পারি?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
আপনি কি সচেতন
পুলিশ রাজুকে গ্রেপ্তার করেছে?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[ধীরজ]: শ্রীজন আমাকে ডেকেছে।

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[সঞ্জয়]: সেই পাগলামি,
আমি তোমাকে বলছি!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
তার এ থেকে দূরে থাকা উচিত নয়!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
চার্জশিট দাখিল করা উচিত ছিল
তার বিরুদ্ধে এখন!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
কিন্তু আপনি কেন যত্ন করবেন?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
আপনি আরো আগ্রহী
মুখ্যমন্ত্রী পর্যন্ত চুষা মধ্যে

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
আপনি আপনার নিজের পরিবারের চেয়ে!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[ধীরজ]: সঞ্জয়, একটা করতে হবে
সব সম্পর্কের ভারসাম্য।

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
বুঝলে?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
চিন্তা করবেন না। আমি এটা পরিচালনা করছি.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[সঞ্জয়]: ঠিক কী
আপনি কি পরিচালনা করছেন?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(দরজা কষাঘাত)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(অর্জুন চিৎকার করে)
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[রাজু]: আমি...
আমি সত্যি বলছি স্যার! (কান্না)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
ওখানে গিয়েছিলাম ওষুধ আনতে!
(কান্না)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[অর্জুন]: আপনি সেখানে গিয়েছিলেন
ওষুধের জন্য? (রাজু কাতরাচ্ছে)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
নাকি স্ম্যাক নাকি হেরোইন ছিল
তুমি পরে ছিলে? হুহ?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(চেয়ার ধাক্কা)
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(রিতা বাক্স খুলল)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(রাজু কাঁপতে কাঁপতে)
[রিতা]: নাও।

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(রাজু প্লাস্টিকের ব্যাগ খুলল)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে রাজু)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[রিতা]: হয়তো এখন, সে স্বীকার করবে।

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
এবং তাকে একটি ডোজ দেবেন না
যতক্ষণ না সে করে।

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(বেল বাজছে)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(অর্জুন নিঃশ্বাস ফেলে)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(রাজু চট করে)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(কীবোর্ড ট্যাপিং)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[রহমান]: এই সব ফোন
চুরি হয়ে গেছে, স্যার।

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
তাদের কেউই শিকারের নয়।

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(অস্পষ্ট বকবক)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[রিতা]: এটা কখনই যাচ্ছিল না
যে সহজ হতে.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[অর্জুন]: কোথায় ছিল রাজু?
খুনের রাতে?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[রহমান]: আমি জানি না, স্যার।

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
তার ফোন বন্ধ ছিল
হত্যার সময়।

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
সর্বশেষ ট্র্যাক করা অবস্থান ছিল...
হ্যাঁ। রায়ের পাব।

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[অর্জুন]: সে কি তাকে অনুসরণ করেছিল?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[রহমান]: এক মিনিট। মৃণাল।
[মৃণাল]: হ্যাঁ, স্যার?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[রহমান]: সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[মৃণাল] : স্যার, রাজু যাননি
শিকারের পরে।

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[রিতা]: অহনার সিডিআর?
[মানুষ 2]: ম্যাম।

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(রিতা পাতা উল্টায়)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[রিতা]: অর্জুন, মাত্র দুই নম্বর
দেখাতে থাকুন

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
সঞ্জয়ের আর শেফালির।

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
এবং তিনি কথা বলছিলেন না
গত একমাস ধরে শেফালীর সাথে।

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[অর্জুন]: আজব! দাবি করেন সঞ্জয়
সে তার সেরা বন্ধু ছিল।

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[রিতা]: আপনি তাকে ডেকেছেন
প্রশ্ন করার জন্য, তাই না?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[অর্জুন]: হ্যাঁ, কিন্তু সে করেনি
দেখান (অস্পষ্ট বকবক)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[রিতা]: আমি চেক করব।
সে কোথায় কাজ করে?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[শেফালী]: হ্যাঁ?
[রিতা] : শেফালি?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[শেফালী]: হুম। [রিতা]: ডিসিপি
রিটা ব্রাউন, কলকাতা পুলিশ।

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[রিতা]: একটা জায়গা আছে?
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[শেফালী]: উহ... অবশ্যই।

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(টেলিফোন বাজছে)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[রিতা]: তোমাকে ডাকা হয়েছিল
গোয়েন্দা বিভাগের কাছে।

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(শেফালী দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
[শেফালী]: আমি শুধু...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
আমি পারিনি।

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[রিতা]: বুঝলাম
আপনি কেমন অনুভব করছেন।

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[শেফালী]: না, তুমি পারবে না।

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
আমরা বন্ধু হয়েছে
যেহেতু আমরা বাচ্চা ছিলাম।

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(শেফালী দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
আমি দুঃখিত উম...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
আমি তাই কাজ সমাহিত করা হয়েছে
এই গত মাসে...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(শেফালী নিঃশ্বাস ফেলে)
আমি যদি তাকে ডাকতাম

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
শেষবারের মতো তার কন্ঠ শুনতে।

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
আমি সত্যিই তাকে মিস.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
ধন্যবাদ

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[রিতা]: শেষ কবে ছিল
আপনি অহনার সাথে দেখা করেছেন?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(পানীয় স্প্ল্যাশিং)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
মনে নেই?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[শেফালী]: উম... আমরা দেখা করেছি
দেড় মাস আগে আমার জন্মদিন।

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
আমরা রয়স-এ সমস্ত টাকিলা পান করেছি।

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[রিতা]: রায়ের পাব?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
গত বুধবার রাতে তিনি সেখানে যান।

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
আপনি কি জানেন সে কার সাথে সেখানে গিয়েছিল?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[শেফালী]: অহনাকে একটা পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি
সবচেয়ে কঠিন জিনিস ছিল।

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
আমি সবসময় তাকে বরাবর টেনে আনতে হয়েছে.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
আমার মনে হয় না সে কখনো চলে যেত
আমাকে ছাড়া একটি পার্টিতে।

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[রিতা]: তুমি কি তাকে চিনতে পারছ?
অহনার ড্রাইভার।

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[শেফালী]: অহনার ড্রাইভার মন্টু।
আমি এই মানুষটিকে কখনো দেখিনি।

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(শেফালীর ফোন বেজে উঠল)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[শেফালী]: পারি?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(শেফালীর ফোন বেজে উঠল)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(শেফালী জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
আমি এখন একটি মিটিং এ আছি.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
আমি জানি। আমি জানি আমি ফোন করব।
আমি শুধু...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
শুধু আমাকে একটু দাও.
আমি আপনাকে দশ মিনিটের মধ্যে কল করব, ঠিক আছে?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
না, আমি এখনই যেতে পারব না।
আমি পারব না।

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(শেফালী জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[শেফালী]: ঠিক আছে, দেখো। দশ মিনিট।

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
আমাকে যেতে হবে।

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
উম...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
আমি দুঃখিত
এখানে ধূমপানের অনুমতি নেই।

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[রিতা]: তাই...
আপনি আপনার বাবা-মায়ের সাথে থাকেন?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[শেফালী]: আমি করি।

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
তারাও বিধ্বস্ত।

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[রিতা]: অহনা কি বিষণ্ণ ছিল?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
তার শরীরে এসব চিহ্ন পাওয়া গেছে।

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[শেফালী]: হ্যাঁ, সে...
তার এই পর্বগুলো ছিল।

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
সে কিছুক্ষণ ভালো থাকবে,
এবং তারপর এটা ফিরে চাই.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[রিতা]: তার প্রেমিক,
বা বরং, প্রাক্তন প্রেমিক...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[রিতা]: আপনি কি তাকে চেনেন?
[শেফালী] : সৈকত।

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[শেফালী]: দেখাতেন
মাঝে মাঝে পার্টিতে।

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[রিতা]: ব্রেক আপ করেছি
অহনাকে বেশি প্রভাবিত করে?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[শেফালী]: আসলে না।

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
ব্রেক আপ
তাকে এত জোরে আঘাত করেনি।

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
সৈকত আমাদের থেকে অনেক আলাদা।

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[রিতা]: সে কি করে
জীবিকার জন্য?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[শেফালী]: আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
তিনি ল্যাব পরীক্ষায় জড়িত

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
ইনস্টিটিউটে
বিজ্ঞানের চাষের জন্য।

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[রিতা]: একটি শেষ প্রশ্ন।

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
বুধবার রাতে কোথায় ছিলে?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[শেফালী]: আমি এখানে ছিলাম,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
ডিজাইনে কাজ করা
একটি ব্র্যান্ড প্রচারের জন্য।

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[রিতা]: ঠিক আছে।

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
আমি যোগাযোগ করব.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(শেফালী নিঃশ্বাস ফেলে)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[রিতা]: কিসের ভিত্তিতে, স্যার?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
হত্যার অস্ত্রও আমাদের কাছে নেই
আঙুলের ছাপও নেই।

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[মোহন]: রিটা ব্রাউন, আমি তোমাকে রেখেছি
এ ঘটনায় ব্যবস্থা নিতে,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
অতিরিক্ত চিন্তা না করা এখন, দয়া করে অভিনয় করুন।

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[জেনিস]: রিতা।

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[রিতা]: আমি জানি, মা. আমি দেরী করছি.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'টেবিলে ডিনার। রাখতে পারব না
এই করছেন আর আমাকে খেতে হবে।'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[জেনিস]: দারুণ। একবারের জন্য,
তুমি তোমার মায়ের সাথে একমত।

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[রিতা]: ঠিক আছে। এটা কোথায়?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[জেনিস]: কি?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[রিতা]: আপনি কি জানেন.
[জেনিস]: আপনি আমার দৃষ্টিভঙ্গি অবরুদ্ধ করছেন।

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[রিতা]: তুমি আমার ওষুধগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[জেনিস]: আপনি যদি ঠিকমতো খেয়ে থাকেন,
আপনি তাদের প্রয়োজন হবে না.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(রিতা দরজা বন্ধ করে)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[নিতিন]: তাহলে দিনটা কেমন ছিল,
মিস ব্রাউন?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[রিতা]: ক্লান্তিকর।

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[নিতিন]: আপনি কাজ করছেন
খুব বেশি পথ আপনি খুব কঠিন কাজ.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[রিতা]: আমি বাংলা বুঝি।
[নিতিন]: অবশ্যই, আপনি করবেন।

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
সুতরাং, আমি এটি আরও ভাল করতে কি করতে পারি?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[রিতা]: গাও।

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[নিতিন]: গাইবেন?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
তাহলে ঠিক আছে।

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"তুমি চুপচাপ থাকবে
আমার হৃদয়ের মধ্যে।"

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"তুমি সেখানে চুপচাপ থাকবে
আমার মধ্যে।"

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"তুমি চুপচাপ থাকবে"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"গভীর, এখনও,
পূর্ণিমার রাতের মত"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"নরম এবং শান্ত
মধ্যরাতের মতো।"

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"তুমি চুপচাপ থাকবে।"

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
হাসছেন কেন?
কি হচ্ছে?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
আপনি আমাকে রেকর্ড করছেন!
না, এটা ঠিক নয়!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[নিতিন]: আমাকে দাও!
[রিতা]: না, ফিরে গিয়ে গান গাও!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[নিতিন]: রিটা ব্রাউন।

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
আমি তোমাকে ভালবাসি

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(দরজায় টোকা)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[ধীরাজ]: ভিতরে আয়।

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
তুমি দেরি করেছ।

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(মানুষ কাশি)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[মানুষ]: তাদের একটা সম্পর্ক ছিল।

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
নিতিন গোস্বামীর পর
হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[ধীরাজ]: সে ট্রান্সফার নিয়েছে।

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
এটা পাবলিক তথ্য.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(ধীরাজ হাসে)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[ধীরজ]: আর সঞ্জয়?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[মানুষ]: আগের মতোই।
তার পুরোনো অভ্যাসগুলো নতুন করে দেখা যাচ্ছে।

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[ধীরাজ]: ওকে যেতে দিও না
আপনার দৃষ্টির বাইরে

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[দুর্গা]: আমি মনে করি
এটি আবেগের অপরাধ নয়

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
না একটি পেশাদার হিট.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়, রিতা।

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
লক্ষ্য যদি নিছক খুন হয়,
কেন এটা এই ভাবে?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
মনে হচ্ছে কেউ চেষ্টা করছে
সুনির্দিষ্ট প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[রিতা]: কোন যৌন লঙ্ঘন?
[দুর্গা] : না।

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[দুর্গা]: কোনো ট্রমা নেই
গোপনাঙ্গে।

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
সংগ্রামের কোনো লক্ষণও নেই।

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[রিতা]: আমরা কোন প্রমাণ পাইনি
ফ্ল্যাটে একটি সংগ্রাম, হয়.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
এটা সব পরিষ্কার ছিল.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[দুর্গা]: ফরেনসিক দেখছি
প্রোফাইল, এটি একটি স্টাইলাইজড হত্যা ছিল।

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
কিন্তু প্রশ্ন হল,
তারা এটা কোথায় শিখেছে?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
তারা কোথায় রিসিভ করেছে
এই জন্য প্রশিক্ষণ?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[রিতা]: এটা কি?
প্রেসার পয়েন্ট?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[দুর্গা]: ডানে বামে।

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(রিতা ফাইলে ট্যাপ করে)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[দুর্গা]: রি... রিতা, চা...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(রিতার পায়ের শব্দ)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(রিতা ডেস্কে কাগজ ও কলম মারছে)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[রিতা]: আপনার বক্তব্য লিখুন!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[রাজু]: আমি একটা কথাও লিখব না
একটি ফাঁকা পাতায়।

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(রাজু কাতরাচ্ছে)
[অর্জুন]: বিবৃতি লিখ!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[রিতা]: অর্জুন।

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
রাজু খুনি নয়।
আমরা তাকে যেতে দিতে হবে.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[অর্জুন]: মানে কি?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[রিতা]: ময়নাতদন্ত অনুযায়ী
রিপোর্ট, হত্যাকারী ডান হাতি।

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[অর্জুন]: কিন্তু রাজুর একটা উদ্দেশ্য আছে।

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[অর্জুন]: তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল অহনার সঙ্গে
রায়ের পাবের বাইরে। [রিতা]: হ্যাঁ।

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[রিতা]: কিন্তু অহনা কে তা আমরা জানি না
আসলে সঙ্গে রায়ের পাব গিয়েছিলাম.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[অর্জুন]: সে নিশ্চয়ই চলে গেছে
বন্ধুদের সাথে!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[রিতা]: অর্জুন,
তার শুধুমাত্র একটি বন্ধু ছিল।

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
এবং আমরা একটি সত্য যে জন্য জানি
সে শেফালীর সাথে সেখানে যায়নি।

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
রাজু খুনি নয়।

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
স্যার, ময়নাতদন্ত অনুযায়ী
রিপোর্ট, হত্যাকারী ডান হাতি।

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[মোহন]:
'এটা আজকাল কোন ব্যাপার না।'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'সৌরভ গাঙ্গুলী ডানহাতি,
কিন্তু তিনি বাম হাতে ব্যাট করেছেন।'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
কিন্তু, স্যার, রাজু একজন নেশাখোর।

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
এমন নির্ভুলতার সাথে কাউকে হত্যা করা
তার অ-প্রধান হাত ব্যবহার করে

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
অসম্ভবের পাশে।

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
আমাদের ধরে রাখা উচিত নয়
এখন সংবাদ সম্মেলন...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[মোহন]: 'মুখ্যমন্ত্রী শীঘ্রই সেখানে আসবেন,
এবং আমিও আমার পথে আছি।'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'এটা আমরা পরে মোকাবেলা করব।'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[রিতা]: হ্যালো...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(রিতা নিঃশ্বাস ফেলে)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(অস্পষ্ট বকবক)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[সুধেন্দু]: সম্মানিত মহিলারা
এবং ভদ্রলোক,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
ধন্যবাদ
এতদিন ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য।

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী
এখন আসছে।

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
তিনি এখন আপনাদের সবাইকে সম্বোধন করবেন।

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[রিতা]: আজকের সংবাদ সম্মেলন হয়েছে
ডেকেছেন মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
আপনাকে বিস্তারিত জানাতে

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
অহনা জয়সওয়াল সম্পর্কে
হত্যা মামলা।

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
এ ঘটনায় প্রাথমিক সন্দেহভাজন মো
চালক রাজু,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
যাকে আমরা হেফাজতে নিয়েছি।

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
তবে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
নতুন তথ্য প্রকাশ করেছে

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
যা স্পষ্ট দেখায়

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
যে রাজু খুনি নয়।

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[পুরুষ রিপোর্টার]: ম্যাম... [রিতা]:
অতএব, এই মামলা এখনও খোলা আছে.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[পুরুষ রিপোর্টার]: ম্যাম,
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[পুরুষ রিপোর্টার]: কেউ আছে?
অন্য জড়িত? [সুধেন্দু]: চুপ!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[সুধেন্দু]: চুপ! নীরবতা!
[মহিলা প্রতিবেদক]: আমাদের উত্তর দিন!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[পুরুষ প্রতিবেদক]: আছে কি...
[সুধেন্দু]: প্লিজ!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[মহিলা প্রতিবেদক]: কি
জয়সওয়াল পরিবার...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[সচিব]: দুঃখিত, স্যার।
এটা সুধেন্দু। এটা জরুরী।

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[শ্রীজন]: সুধেন্দু?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
হ্যাঁ, সুধেন্দু?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
সে বলল কি?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[পুরুষ রিপোর্টার]: 'আমরা দেখতে পাচ্ছি,
রিটা ব্রাউনের প্রকাশ'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'সবার জন্য একটি ধাক্কা হিসাবে এসেছে.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'এমনকি মুখ্যমন্ত্রীর বিশেষ নিয়োগকর্তাও
পাহারায় সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[ধীরাজ]: পৃথিবীতে কি
তোমার পুলিশ কি করছে, সৃজন?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
যদি আপনি এটি পরিচালনা করতে না পারেন,
আমাকে স্পষ্টভাবে বলুন!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
আমি এটা আমার মত করব!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[অনির্বাণ]: 'আমাদের সাথে
সাবেক ডিজিপি'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
ঝাড়খণ্ড পুলিশের।
দেবব্রত ঝা।'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'আসুন তার মতামত নেওয়া যাক
এই তদন্তের উপর।'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[দেবব্রত ঝা]: 'হ্যালো, মিস্টার শর্মা।'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'নৃশংস প্রদর্শনীর পর
ডিসিপি রিটা ব্রাউন আজ পরলেন,'

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
কমিশনার এবং সমস্ত কলকাতা
পুলিশকে লাল মুখ করে রাখা হয়েছে।'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'এটা বলা হচ্ছে'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
কলকাতা পুলিশের উচিত
এই মামলাটি সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর করুন।'

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[দেবব্রত ঝা]: 'আমরা...'
[অর্জুন]: আমি পরে খাব।

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[দেবব্রত ঝা]: 'দেখুন, আমি হয়েছি
প্রথম দিন থেকে এই মামলা অনুসরণ করছি।'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'এমন ক্ষেত্রে খুনি হওয়া উচিত
প্রথম ৭২ ঘণ্টায় ধরা পড়ে।'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'না হলে মামলা হওয়ার সম্ভাবনা
50% কমিয়ে সমাধান করা হচ্ছে।'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[অনির্বাণ]: 'তাই, তুমি বলছ
এটা প্রায় অসম্ভব হয়ে উঠছে'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'ডিসিডিডি এই মামলার সমাধানের জন্য?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'এবং এটাও শোনা গেছে'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'যা একজন কনস্টেবল ছিল
অপরাধ দৃশ্য দূষিত.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'এখন, আমরা কী আশা করতে পারি...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(অর্জুনের বাবা থালা-বাসন ঝনঝন করছে)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(অস্পষ্ট বকবক)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[রীতা]: সৈকত ভট্টাচার্য?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[মহিলা]: ওখানে।

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[রীতা]: সৈকত ভট্টাচার্য?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
আমরা কলকাতা পুলিশ থেকে এসেছি।

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[রিতা]: আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
তোমার জন্য... [সৈকত]: অহনা।

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[সৈকত]: এক সেকেন্ড।

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
হ্যাঁ, বলুন।

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[রিতা]: কোন জায়গা আছে?
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[সৈকত]: এখানে ঠিক আছে।

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[রিতা]: তাহলে, কতক্ষণ
আপনি কি অহনার সাথে ডেটিং করছেন?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[সৈকত]: প্রায় পাঁচ মাস।

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[রিতা]: তোমরা দুজন কেন ব্রেক আপ করলে?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(সৈকত উপহাস করে)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[সৈকত]: তুমি ভাবছ আমরা ভেঙে পড়ি,
আর সেই কারণেই আমি...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[অর্জুন]: না।

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
এটি একটি তদন্ত।

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
আমরা প্রতিটি কোণ অন্বেষণ আছে.
সুতরাং, দয়া করে এটি ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
স্যার

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[রিতা]: তাই?
আপনাদের দুজনের ব্রেক আপ কেন?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[অহনা]: 'না... না, প্লিজ।'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[সৈকত]: 'এসো, বাবু।'
[অহনা]: 'না... না! না!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[সৈকত]: 'কি ব্যাপার?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[সৈকত]: আমরা শুধু চেয়েছিলাম
জীবনের বিভিন্ন জিনিস।

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(রিতার ফোন বেজে উঠল)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[অর্জুন]: এটা কি?
আপনি একটি তাড়া আছে?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[সৈকত]: এই প্রতিক্রিয়া
তাপমাত্রা সংবেদনশীল।

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
যদি না রাখা হয়
25 থেকে 30 ডিগ্রির মধ্যে,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
রঙ্গক হবে
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
তাই, হ্যাঁ। আমি তাড়াহুড়ো করছি।

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[রিতা]: তো, তুমি রায়ের পাবে গিয়েছিলে
বুধবার রাতে অহনার সাথে।

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[সৈকত]: না।

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
অহনাকে দেখিনি
আমাদের ব্রেক আপের পর থেকে।

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
তবে হ্যাঁ, অহনা আমাকে টেনে নিয়ে যেত
এর আগে রায়ের পাবে।

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
যদিও,
আমি একেবারে এই ধরনের জায়গা ঘৃণা.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
তারা মূর্খতায় পরিপূর্ণ।

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[অর্জুন]: আপনারা দুজন করেছেন
যুক্তি আছে?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[সৈকত]: হ্যাঁ, অন্যদের মতো
দম্পতি

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[রিতা]: এই কাটা পাওয়া গেছে
তার হাতে

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[সৈকত]: (নিঃশ্বাস ফেলে)
তিনি নিজেকে যে করেছেন.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
তিনি সত্যিই আবেগগতভাবে সংযুক্ত ছিল
'পুনুরুত্তন'-এর কাছে।

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
মেয়েরা ক্লাস এড়িয়ে যেত
তাদের মায়েদের পেশায় যোগ দিতে।

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
এটা অহনাকে হতাশ করেছে।

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[অর্জুন]: কিন্তু আপনি এখনও আমাদের বলেননি

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
যেখানে বুধবার রাতে তুমি ছিলে।

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[সৈকত]: এখানেই,
ক্রায়োজেনিক ল্যাবে।

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[রিতা]: আপনার সাথে অন্য কেউ ছিল?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[সৈকত]: না।

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
ল্যাবের প্রহরী, রাম রতন,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
আমার সাথে বিরিয়ানি আনতে গেল
মোগল সাম্রাজ্যে।

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
সে নিচে ছিল।

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[রিতা]: আপনাকে ধন্যবাদ.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[মানুষ 1]: মনে হচ্ছে একটি সমস্যা আছে।
[মানুষ 2]: আপনি ঠিক বলেছেন।

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[মানুষ 1]: কিন্তু আপনি কি দেখেন?
বার্নার কত উচ্চ সেট করা হয়?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[রিতা]: রাম রতন?
[রাম রতন]: হ্যাঁ?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[রাম রতন]: হ্যাঁ, ম্যাম?
[অর্জুন]: পুরো নাম?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[রাম রতন]: রাম রতন ঝা।
[অর্জুন]: আপনি কি দারভাঙ্গা থেকে এসেছেন?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[রাম রতন]: হ্যাঁ,
আমার অভিভাবক সেখান থেকে এসেছেন।

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[রিতা]: আমাদের দেখান
ল্যাবের এন্ট্রি লগ।

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[রাম রতন]: আমি একজন
যারা মানুষকে প্রবেশ করতে দেয়।

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
আমি সবাইকে চিনি।
কখনো কোন ঝামেলা নেই।

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[অর্জুন]: ঝা, কেউ কি কাজ করেছিল?
বুধবার রাতে এখানে?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[রাম রতন]: হ্যাঁ। সৈকত।

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
তিনি আমাকে বিরিয়ানির জন্য নিয়ে গেলেন
রাত ৯টায় মোগলের কাছে।

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
ফিরে এসে কাজ করলেন।

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
তারপর নিচে নেমে এলেন
2:00 AM সিগারেটের জন্য।

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
ভিতরেই রইলেন
সকালে আমার শিফট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[অর্জুন]: এক মিনিট।
এটা কমিশনার.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
স্যার

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
উহ... ডিসিডিডি?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
না, স্যার।

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
ঠিক আছে, স্যার।

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
হ্যাঁ, স্যার।

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[রিতা]: হ্যাঁ।
তো, আপনি কি বলছিলেন?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[রাম রতন]: তিনি আমাকে সঙ্গে নিয়েছিলেন
রাত ৯টায় বিরিয়ানি থেকে মোগলের জন্য।

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
ফিরে এসে কাজ করলেন।
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
তারপর নিচে নেমে এলেন
2:00 AM সিগারেটের জন্য।

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
ভিতরেই রইলেন
সকালে আমার শিফট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[রিতা]: আপনি কি নাইট শিফটে আছেন?
নাকি দিনের শিফট?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[রাম রতন]: পালা
প্রতি সপ্তাহে ঘোরান।

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(রাম রতন হেসে)
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[অর্জুন]: দুঃখিত।

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
বাবা, আমি কাজে আছি।

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
হ্যালো?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
হ্যালো? বাবা?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[রিতা]: কি হয়েছে?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[অর্জুন]: আমার বাবা ডাকতে থাকেন।
সে বাড়িতে একা... [রিতা]: তুমি যাও।

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[রিতা]: তুমি যাও। আমি ম্যানেজ করব।

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
রাম বাহাদুরকে সঙ্গে নিয়ে যাও।

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
হ্যাঁ।

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[অর্জুন]: তাই তো। উপর টান.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(জিপের দরজা বন্ধ করার শব্দ
এবং অর্জুনের পদচিহ্ন)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[অর্জুন]: বাবা?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
বাবা?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(খেলনা থেকে গান বাজানো)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[অর্জুন]: বাবা।

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
হ্যাঁ, আমি ব্যাটারি খুঁজে পাইনি.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(খেলনা থেকে গান বাজানো)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[অর্জুন]: আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(অস্পষ্ট বকবক)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[রহমান]: এটা দেখুন।

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[রহমান]: ম্যাম, ফোন বন্ধ ছিল
হত্যার সময় গ্রিড.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
ফোনটা বন্ধ ছিল
বুধবার সকালে ইনস্টিটিউট।

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
আবার একই সময়ে এটি চালু করা হয়েছিল
পঁচিশ ঘন্টা পরে অবস্থান।

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
এটি পরীক্ষা করুন।

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[রিতা]: কিছু, অর্জুন?
[অর্জুন]: কিছু না।

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[অর্জুন]: সে এফবি, স্ন্যাপচ্যাটে নেই,
বা ইন্সটা। সে কিছুতেই নেই।

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[রিতা]: কোন ইনস্টা?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
কিন্তু আজকাল,
সব তরুণ এর উপর আছে.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[অর্জুন]: আসলেই না। আমি না.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[রিতা]: আমি বললাম, 'তরুণরা।'
(মৃণাল হাসে)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[কনস্টেবল]: ম্যাম।

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
এই এসে গেছে
কমিশনারের কার্যালয় থেকে।

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[মৃণাল]: তাকে একাডেমিক এ ট্যাগ করা হয়েছে
2018 থেকে কাগজ প্রকাশ।

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
দেখতে সৈকত ভট্টাচার্যের মতো

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলেন।

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[অর্জুন]: বিশ্ববিদ্যালয়ের রেকর্ড চেক কর।

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[রহমান]: আমাদের অফিসিয়াল পেতে হবে
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনুমতি।

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
এটা আমাদের নিতে হবে
অন্তত দুই সপ্তাহ, ম্যাম।

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[মৃণাল]: এটা আরএস-সক্রিয়।
সুতরাং, লঙ্ঘন করা সম্ভব নয় ...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[রিতা]: ছেড়ে দাও। আমি সামলে নেব।

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[অর্জুন]: কে? জন জন?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[রিতা]: না।

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
কিন্তু হ্যাঁ. ধরনের.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[মেয়েটি]: আমি আরো দুটি রাখছি, ঠিক আছে?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[রিতা]: হাই, লিসা।
[লিসা]: খালা রিতা!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[রিতা]: তুমি আবার চুল রাঙিয়েছ?
[লিসা]: হ্যাঁ, আমি করেছি।

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[লিসা]: আপনি একটি চান?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
যাও, যাও। কি খবর?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[রিতা]: আমার তোমার সাহায্য দরকার, প্রতিভা।

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[লিসা]: ওহ! তাই, আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[রিতা]: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব।

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[অর্জুন]: পান?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[রিতা]: সে আমার ভাগ্নি।
[লিসা]: তাই, এটা কি?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[অর্জুন]: আমাদের অ্যাক্সেস করতে হবে
পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের রেকর্ড।

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[অর্জুন]: আমরা পারি?
[লিসা]: অবশ্যই।

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[লিসা]: এটা নির্ভর করে
আপনি যে অ্যালগরিদম ব্যবহার করেন তাতে।

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
আমাকে যেতে দিন এবং আমার ল্যাপটপ ধরুন।
[রিতা]: আসো।

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(অস্পষ্ট বকবক)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[লিসা]: জিলচ।

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
সৈকত ভট্টাচার্য নেই
যে কোনো বাতিল রেকর্ডে।

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
সুতরাং, সে সেখানে গেলেও,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
আমি মনে করি
তিনি কোর্সটি সম্পূর্ণ করেননি।

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[রিতা]: একটি প্রকাশনা ছিল
তার নামে,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় তা বাতিল করেছে।

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[লিসা]: প্রকাশনা... ঠিক আছে.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
উম...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
ওহ!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(কীবোর্ড ট্যাপিং)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[লিসা]: চুরি করা হয়েছে।

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
আলিশা স্মিথ নামের এই মহিলার কাছ থেকে।

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
আসলে, হ্যাং.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
আমি আরও একটি জিনিস পরীক্ষা করতে পারেন.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(লিসা ল্যাপটপে কার্ড ঢোকাচ্ছে)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[অর্জুন]: সময় লাগবে?
(লিসা উপহাস করে)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[লিসা]: এই অ্যাপটি অবৈধ।

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
ফিনিশ ইঞ্জিনিয়ারদের ধন্যবাদ।

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
তাদের ছাড়া,
এটা সম্ভব হতো না।

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
হুম।

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(লিসা গুনগুন করছে)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(অস্পষ্ট বকবক)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[লিসা]: আমি আছি।

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
তো, এই কানাডিয়ান মেয়ে,
আলিশা স্মিথ,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
সৈকতের গবেষণা সহযোগী ছিলেন।

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
আর সৈকত তার গবেষণা নকল করেছেন।

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
এ কারণে তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
লোকটা একটা বদমাশ, মানুষ।

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
অপেক্ষা করুন।

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[অর্জুন]: আরো আছে?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[লিসা]: আমাদের চেক করা উচিত
পুলিশ রেকর্ড, খুব, তাই না?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
মৌলিক পদ্ধতি।

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
হ্যাঁ। এখানেই।

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
সৈকতকে গ্রেফতার করা হয়
বিশ্ববিদ্যালয় পুলিশের দ্বারা।

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
তার ভিসাও বাতিল করা হয়েছে
কারণ সে আলিশা স্মিথকে আক্রমণ করেছিল

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে
মহিলাদের ডরমেটরি।

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
ফ্র্যাকচার নিয়ে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে
এবং গুরুতর রক্তক্ষরণ।

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
এখানে। দেখুন

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
অলিপপ?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[রিতা]: আগামী সপ্তাহে।

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[অর্জুন]: ধন্যবাদ, লিসা।

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[অনির্বাণ]: রেকর্ড অনুযায়ী,
সত্য

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
যে দুই বছর আগে, রিটা ব্রাউন চয়ন
হোমিসাইড স্কোয়াড ত্যাগ করতে।

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
এবং আমি উদ্ধৃতি, স্যার. 'ওকে পাওয়া গেছে
মানসিকভাবে অস্থির হতে।'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
এখন প্রশ্ন হল,
কেন এমন অফিসার ছিল

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
যেমন বরাদ্দ
একটি হাই-প্রোফাইল কেস?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[দেবব্রত]: আহ...
[অনির্বাণ]: বলুন।

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[দেবব্রত]: অনির্বাণ,
এটি গভীরভাবে উদ্বেগজনক।

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
একজন অফিসার কিভাবে পারে, কে না
নিজেকে স্থিতিশীল, একটি মামলা সমাধান?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
আমরা সম্ভবত
কল্পনা করতেও শুরু করতে পারি না

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
কী জয়সওয়াল পরিবার
মাধ্যমে যাওয়া আবশ্যক

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[অনির্বাণ]: তুমি একদম ঠিক বলেছ।

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
আমরা জয়সওয়াল পরিবারের শক্তি কামনা করি।

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(পদক্ষেপ)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[রিতা]: এটা সঞ্জয়ের স্ত্রী, তাই না?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
তাকে আমাদের জানাতে বলা হয়েছে
যত তাড়াতাড়ি সে ফিরে.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[অর্জুন]: আমি সামলে নেব।

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[সন্দীপ]: হ্যালো।
আমি ডাঃ সন্দীপ চক্রবর্তী।

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(সন্দীপ নিঃশ্বাস নেয়)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[সন্দীপ]: অহনার সাইকিয়াট্রিস্ট।

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[রিতা]: অহনার পরিবারে কেউ নেই
আপনাকে উল্লেখ করেছি।

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[সন্দীপ]: ওরা জানত না
অহনা আমার রোগী ছিল।

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
তিনি এটি গোপন রাখতে চেয়েছিলেন।

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
আমি তাকে বললাম

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
তার পরিবারের সাথে শেয়ার করতে,
কিন্তু সে করেনি।

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(সন্দীপ নিঃশ্বাস নেয়)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[সন্দিপ]: ভুল হয়েছে।

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
বিচারে একটি ত্রুটি।

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(সন্দীপ নিঃশ্বাস নেয়)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[সন্দীপ]: গত কয়েক মাস ধরে,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
অহনা ভয় পেয়ে গেল
যে কেউ তার ক্ষতি করবে।

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[অর্জুন]: কে?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[সন্দীপ]: সে বলবে না,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
এবং আমি এটাকে বিভ্রান্তিকর বলে উড়িয়ে দিয়েছি।

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[অর্জুন]: তাই?
এটা শুধু প্যারানিয়া ছিল না?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[সন্দীপ]: না, ছিল।

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
বিষণ্নতা এবং প্যারানয়া
প্রায়শই সহাবস্থান করে এবং উদ্বেগের দিকে নিয়ে যায়।

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
সেজন্য
আমি তার ভয়কে সিরিয়াসলি নিইনি।

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[অর্জুন]: সম্পর্কে কোন ধারণা
এটা কে হতে পারে?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[রিতা]: এটা কি তার খুব কাছের কেউ ছিল?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[সন্দীপ]: হতে পারে।
এটা হতে পারে, ম্যাম.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
ধারাবাহিক উদ্বেগ প্রায়ই পরামর্শ দেয়

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
হুমকি কেউ ছিল
অহনা প্রতিদিন দেখত।

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
উহ... মাফ করবেন।
আমাকে গিয়ে শ্রদ্ধা জানাতে হবে।

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(অর্জুন উপহাস করে)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[অর্জুন]: কি রকম
মানুষ কি এগুলো?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
এক সময়ে ব্যবসা কথা বলা
এই মত? [মায়া]: ম্যাম।

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[মায়া]: ওদের যেতে দেবেন না
এটা দিয়ে দূরে পেতে

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
ছোটির সাথে যে এটা করেছে...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(নারী কাঁদছে)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[অর্জুন]: তুমি কে?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(নারী কাঁদছে)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[মায়া]: আমি মায়া।

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
আমি অহনার দেখাশোনা করতাম
যেহেতু সে শিশু ছিল।

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[অর্জুন]: নিরাপত্তারক্ষী
তার উল্লেখ.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[মায়া]: আমি শুধু এই চাকরি ছেড়ে দিয়েছি
দুই মাস আগে

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[অর্জুন]: কেন ছেড়ে দিলে?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[মায়া]: আমার অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিল।

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
মিঃ জয়সওয়াল ড
আমার আর কাজ করার দরকার ছিল না।

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(মায়া শুঁকে)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[মায়া]: আমি যদি এখানে থাকতাম,
হয়ত ছোটি এখনও থাকবে...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(মায়া কাঁদছে)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[রিতা]: অহনা কি ভয় পেয়েছিল
পরিবারের কেউ?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[মায়া]: সে ভয় পায়নি
এমনকি মিস্টার এবং মিসেস জয়সওয়াল পর্যন্ত দাঁড়ান।

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
কিন্তু তিনি সঞ্জয়কে আদর করতেন।

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
দুই ভাইবোন সত্যিই খুব কাছাকাছি ছিল।

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[অর্জুন]: আর সৈকত?
(মায়া শুঁকে)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(মায়া নিঃশ্বাস ফেলে)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[রিতা]: দেখ মায়া,
আপনি যদি আমাদের সত্য বলেন,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
আমরা সক্ষম হব
খুনিকে দ্রুত ধরতে।

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(মায়া নিঃশ্বাস নেয়)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[মায়া]: একদিন...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(মায়া জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(শেফালি হাঁপাচ্ছে)
[সৈকত]: 'না।'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(চুম্বনের শব্দ)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(শেফালি কাঁদছে)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(চুম্বনের শব্দ)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[সৈকত]: 'কিছু মনে করবেন না।'
[শেফালী]: 'যাও প্লিজ।'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(সৈকত গলা পরিষ্কার করে নিঃশ্বাস নেয়)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[সৈকত]: 'কি খবর?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[অহনা]: 'হাই!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[সৈকত]: 'চিয়ার্স।'
[অহনা]: 'চিয়ার্স।'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[মায়া]: আমি বলিনি
ছোটির কাছে কিছু।

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[রিতা]: তুমি তাকে বলোনি কেন?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[মায়া]: তার মাত্র দুটি বন্ধু ছিল।

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
আমি যদি কথা বলতাম,
সেও তাদের হারিয়ে ফেলবে।

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
তিনি সত্যিই একাকী ছিল.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[মহিলা]: আর এখন, অহনার বাবা...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[রিতা]: প্রয়োজন হলে, আমরা ফিরে আসব
এবং আপনার সাথে আবার কথা বলুন।

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(মায়া কাঁদছে)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[ধীরজ]: আমি এই কবিতা পড়তাম
গুরুদেব দ্বারা

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
অহনার কাছে যখন সে ছোট ছিল।

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'ওহ হার্ক,
যুগের গর্জনকারী ট্রেন।'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'এটি তার লেজ ছেড়ে যায়
অনন্তকালের একটি স্পন্দন।'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'সময়ের গভীরে,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'হাজার সূর্যের মৃত্যু কান্না।'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'দোস্ত, সেই গর্জনকারী ট্রেন
আমাকে সমুদ্রের দিকে ঠেলে দেয়,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'আমি বোর্ডে,
জানি না কোথায় পৌঁছব।'

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'তবুও ভালো করে জেনেছি,'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'আপনি সেখানে অভ্যর্থনা জানাবেন না।'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'পার হয়ে গেছে
যুগের কবরস্থান,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'হয়তো নতুন ভোরের দিকে,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'আমি পৌঁছাব, এলিয়েন এবং নতুন।'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'হয়তো কোনো দূরবর্তী মাঠে,
তুমি আমাকে দেখতে পাবে,'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'আমার পুরানো স্ব মিথ্যা.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'আমি তোমাকে বিড করছি,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'আমার বন্ধু, বিদায়।'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'আমার জন্য দুঃখ করো না,'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'কারণ আমার একটি সমুদ্রযাত্রা আছে
এবং পার হতে অসীম।'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'আমার কলস পূর্ণ হচ্ছে'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'আবরণ দিয়ে
শূন্যতা পূরণের।'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'তবুও, যদি কোমল নির্জনতায়,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'আমার জন্য একটি হৃদয় ব্যাঙ্ক.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'এটা মালা হবে
আমার সমস্ত পরীক্ষায়।'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'একটি মোমের চাঁদ থেকে,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'সে যে লুম করার জন্য চাঁদের রশ্মি চুরি করে।'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'রাত্রি যখন চাঁদ ক্ষয়ে যায়,'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'তুমি আমার আত্মায় উঁকি দাও
তোমার লেন্স দিয়ে।'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'এবং আপনি আমার অসুস্থতা এবং সম্মান দেখতে পাচ্ছেন'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'মানবীয় শিল্প হিসাবে নির্দোষ।'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'আমি গরুর মত বলি
তোমার পবিত্র বেদীতে'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'বেদনা এবং আনন্দের মুহূর্ত'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'আমি সময়ের কোষাগার থেকে চুরি করেছি।'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'আমার হৃদয় থেকে আমার পান,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'তুমি আমাকে সম্পূর্ণ কর।'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'প্রাপ্তির মাধ্যমে,'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'আপনি দেউলিয়া রেখে গেছেন'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
এত বড় ঋণ,
aeons কখনও অমান্য করতে পারে না।'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(দরজায় টোকা)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'আমি তোমাকে বিড করছি, আমার বন্ধু,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'বিদায়।'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(ননি শ্বাস নেয়)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[রিতা]: হাই, মা।

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[জেনিস]: খাবার?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
খাবার?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[রিতা]: আমি আশ্চর্য যে আপনি শুধু কিভাবে রাখা
প্রতিদিন একই জিনিস পুনরাবৃত্তি।

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(কাঁচের ক্লিঙ্কস)
[জেনিস]: অনুশীলন.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[রিতা]: কি বললে?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[জেনিস]: খাবার।
[রিতা]: না, তার পরে।

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[জেনিস]: অনুশীলন?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[রাম রতন]: 'সে আমাকে সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিল
রাত ৯টায় বিরিয়ানি থেকে মোগলের জন্য।'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'সে ফিরে এসে কাজ করেছে।'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
' তারপর সে নিচে নেমে এল
2:00 AM সিগারেটের জন্য।'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'আমার শিফট পর্যন্ত তিনি ভেতরেই ছিলেন
সকালে শেষ।'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'আমাকে সঙ্গে নিয়ে গেল
রাত ৯টায় বিরিয়ানি থেকে মোগলের জন্য।'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'সে ফিরে এসে কাজ করেছে।'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
' তারপর সে নিচে নেমে এল
2:00 AM সিগারেটের জন্য।'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'সে ফিরে এসে কাজ করেছে।
ভিতরেই রইলেন...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[রিটা]: জেনিস ব্রাউন,
আপনি একটি প্রতিভা! তোমাকে ভালোবাসি!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[জেনিস]: কি?
উহ... রিতা? ওহ ঈশ্বর...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
আপনার খাদ্য সম্পর্কে কি?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(অর্জুনের ফোন বেজে উঠল)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[অর্জুন]: হ্যালো।
[রিতা]: অর্জুন, সেই গার্ড আমাদের খেলেছে।

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[রিতা]: সবকিছু ঠিক ছিল
আমাদের সামনে, এবং আমরা এটা মিস.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
আমরা শুধু এটা দেখতে না.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
তিনি অনুশীলন করতেন।

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[অর্জুন]: কে... কে?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[রিতা]: রাম রতনের বক্তব্য
কথায় কথায় একই ছিল,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
যেমন তিনি অনুশীলন করেছেন।

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[অর্জুন]: কোথায় তুমি?
[রিতা]: মোগলের বিরিয়ানি। ধরে রাখুন।

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[রেস্তোরাঁর মালিক]: হ্যাঁ, ম্যাম?
(অস্পষ্ট বকবক)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[রিতা]: আপনি তাকে দেখেছেন?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[রেস্তোরাঁর মালিক]:
হাজার হাজার মানুষ এখানে আসে।

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
সবার কথা কি মনে থাকবে?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[রিতা]: কলকাতা পুলিশ।

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[রিতা]: এই লোকটি কি এখানে নিয়ে এসেছে?
বুধবার রাতে একজন নিরাপত্তা প্রহরী?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[রেস্তোরাঁর মালিক]: নিরাপত্তারক্ষী?
[রিতা]: নীল ইউনিফর্মে।

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[রেস্তোরাঁর মালিক]: হ্যাঁ, হয়তো...
এক মিনিট, ম্যাডাম।

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
বুধবার দোকান বন্ধ ছিল।
আমার ভাগ্নির বিয়ে ছিল।

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
কিন্তু এই লোকটি এখানে ছিল
হয়তো দুই তিন দিন আগে।

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
সোমবার।

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[রিতা]: তুমি কি শুনেছ?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[অর্জুন]: হ্যাঁ, করেছি।
তার মানে...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[রিতা]: সৈকত মিথ্যা বলছে।

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(অস্পষ্ট বকবক)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(মেয়েটি দরজায় ধাক্কা দেয়)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[গান]: "রাস্তার পর রাস্তা,
বিষের জালে"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"শহরটি ডুবে যাচ্ছে
বিভ্রমের জালে।"

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"অভিশাপ! সবাই দৌড়াও!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!"